Eis alguns poemas, em mais uma tradução de Leonor Raven.
ENTRETANTO
Às vezes, somente penso
que devo escrever o mais depressa possível
um conto sobre uma paisagem de neve. Enterrar-me até
à relva,
calçada de botas de neve e, escavar avalanches ocas.
Se olhar,
conheço os nomes de todas as plantas de cor
sobre elas
cantarei em tons de dança
até ficarem de novo a descoberto.
Deixarei pedaços da minha úvula no ar,
vazia a minha garganta. Devagarinho, a minha voz
amarrotará estas paredes de neve
até haver tanto lodo
que não conseguiremos caminhar.
Ser levada lentamente pela corrente
com as rochas e os ratos, os pinheiros e
os campos, capelas, as imagens da Virgem
que usam os altares como navios.
Cantarei tão alto que
o musgo liquefar-se-á.
Cantarei tão alto que
a montanha derreter-se-á.
Cantarei tão alto que
voltará a ser possível afogarem-se
cavalos no pântano aos meus pés.
(De Wat ik mijzelf graag voorhoud, 2010)
§
COMO PALAVRAS
Não preciso de pôr um ponto final
a algo que está irrevogavelmente suspenso.
Não me devo esconder no rosto de outra pessoa ou
ficar desanimada com isso. Devo projectar algo
que irá descobrir-se ser um mapa, iniciar uma viagem
bela e inesgotável como palavras, como palavras.
Não preciso de abrir uma porta
para a deixar entrar.
Tão-só fechar uma janela
que ela irá querer arrombar.
(De De eerste
letter, 2014)
§
5
Se a palavra angústia começasse pela primeira letra
do alfabeto em cada língua
Se eu acordada pensasse que iria despertar de
repente
Se eu visse constantemente algo mexer-se no canto do
olho,
Sendo contudo sempre uma árvore existente
Se eu tivesse medo de repentinamente começar a
pensar que
tudo girava à volta da minha pessoa
Se tudo girasse à minha volta
Se eu esperasse que a minha respiração recuperasse
espontaneamente
porque me tinha esquecido que já o fazia, como uma
criança
que pensa que vai deixar de ter oxigénio durante o
sono
Se eu fosse novamente essa criança
Se eu tivesse medo que a partir de agora o tempo
deixasse de passar,
o que me obrigaria a ficar neste momento para sempre
Se me culpasse de ser paradoxal, seria logicamente
obrigada
a perdoar-me ao mesmo tempo
Se eu pensasse que de repente o mundo se abriria
Sob a forma de um olho de gato ou de uma vagina:
Aqui
ergue-te, abre uma janela
com uma mão que sentes, à vista
de alguém que queres sentir,
no reflexo da janela fechada.
( de De eerste
letter, 2014)
15 comentários:
Meu Deus, ela é fantástica!
Your blog is very impressive and have the useful information it is really caught my attention.
great work
تصميم مواقع
amazing
شركة تنظيف بالرياض
good job Beautiful! :)
حراج السيارات
نقل أُثاث
شركة نقل اثاث
نقل اثاث بالهرم
أفضل شركةنقل اثاث بحلوان
نقل عفش بــ6أكتوبر
ونش رفع عفش
http://poesiasrelevantes.blogspot.com.br/
os meus poemas: https://poemasdoleitaozinho.blogspot.com
Olá amigo(a)!
Gostei do blog e já estou seguindo...
Abraços!
Meu blog: Tavares_Plug@do
Boa tarde. Visitando, lendo e elogiando o seu bonito blogue.
Imagens, poemas e prosas, fantásticas,
.
Meu blogue: http://brincandocomaspalavrass.blogspot.pt/
.
Deixando cumprimentos poéticos
Votos de um feliz fim-de-semana.
Amei o artigo, está de parabéns !
Quero convida-lo a conhecer um pouco do meu trabalho. Esse é meu blog: www.robsonpensador.blog.br
شركة المثالية لمكافحة الحشرات بالدمام
شركة المثالية للتنظيف بالقطيف
شركة مكافحة حشرات بالخبر
شركة تسليك مجاري بالقطيف
شركة تنظيف منازل بالقطيف
شركة مكافحة حشرات بالاحساء
شركة مكافحة حشرات براس تنوره
شركة الصفرات للتنظيف بالرياض
شركة مكافحة حشرات بسيهات
شركة تسليك مجارى بالدمام
شركة التميز المثالي للخدمات المنزلية وتنظيف المنازل والشقق والفلل بالدمام والخبر والقطيف والجبيل
قسم خاص لتسليك المجاري بالضغط ومكافحة الحشرات وتنظيف للمجالس والسجاد والموكيت وتنظيف الخزانات
نقدم افضل الخدمات المنزلية بالمنطق الشرقية 0551844053
شركة تسليك مجاري بالدمام
شركة تنظيف منازل بالدمام
شركة مكافحة حشرات بالدمام
شركة تنظيف منازل بالجبيل
شركة مكافحة حشرات بالجبيل
شركة تنظيف سجاد بالجبيل
شركة تسليك مجاري بالخبر
شركة تنظيف منازل بالخبر
شركة تركيب وصيانة الكهرباء بالدمام والخبر
شركة المثالية للتنظيف بالجبيل
شركة المثالية للتنظيف بالجبيل
شركة مكافحة حشرات بالقطيف
شركة مكافحة حشرات بالجبيل
شركة المثالية لمكافحة الحشرات بالجبيل
شركة المثالية للتنظيف بالدمام
شركة المثالية للتنظيف بالخبر
شركة المثالية لمكافحة الحشرات بالدمام
شركة تسليك مجارى بالقطيف
شركة تسليك مجارى بالجبيل
شركة تسليك مجارى بالاحساء
شركة تنظيف منازل بالجبيل
شركة تنظيف بالجبيل
شركة تنظيف سجاد بالجبيل
شركة تنظيف شقق بالجبيل
شركة تنظيف فلل بالجبيل
شركة تنظيف مجالس بالجبيل
شركة تنظيف منازل بالقطيف
شركة تنظيف مجالس بالقطيف
شركة تنظيف سجاد بالقطيف
شركة تنظيف شقق بالقطيف
افضل الخدمات المنزلية المقدمة بمدينة الخبر من شركة تاج 0551844053 فخدمات شركتنا عديده ومتعددة ومنها شركة تنظيف منازل بالخبر
شركة تسليك مجارى بالخبر
شركة تنظيف بيوت بالخبر
شركة تنظيف سجاد بالخبر
شركة تنظيف شقق بالخبر
شركة تنظيف فلل بالخبر
شركة طيوب لتسليك المجارى بالقطيف
شركة تنظيف مجالس بالخبر
شركة تنظيف كنب بالخبر
شركة طيوب لتسليك المجارى بالخبر
شركة تسليك مجارى براس تنوره
شركة مكافحة النمل الابيض بالخبر
شركة غسيل مكيفات بالدمام
شركة عزل الاسطح بالخبر
شركة كشف تسربات المياه بعنك
Nino Nurmadi, S.Kom
Nino Nurmadi, S.Kom
Nino Nurmadi, S.Kom
Nino Nurmadi, S.Kom
Nino Nurmadi, S.Kom
Nino Nurmadi, S.Kom
Nino Nurmadi, S.Kom
Nino Nurmadi, S.Kom
Nino Nurmadi, S.Kom
Publicar um comentário