CORAL RUMBLE

CORAL RUMBLE é uma escritora inglesa, de poesia e livros infantis. Publicou "Teachers and Family Features", em 1999, "Breaking the Rules", em 2004, e "My Teacher's as Wild as a Bison", em 2005. O poema "The first bit", traduzido por Jorge Sousa Braga, inicia uma série de posts dedicados a um tema que lhe é muito grato: "A primeira luz".



THE FIRST BIT

I love the first bit of the morning,
The bit of the day that no one has used yet,
The part that is so clean
You must wipe your feet before you walk out into it.
The bit that smells like rose petals and cut grass
And dampens your clothes with dew.

If you go out, you will bump into secrets,
Discover miracles usually covered by bus fumes.
You will hear pure echoes, whispers and scuttling.

I love the first bit of the morning
When the sun has only one eye open
And the day is like a clean shirt,
Uncreased and ready to put on;
The part that gets your attention
By being so quiet.


§


OS PRIMEIROS MOMENTOS

Amo os primeiros momentos da manhã
aqueles momentos que ainda ninguém usou
tão limpos
que deves lavar os pés antes de os habitares
aqueles momentos que cheiram como pétalas de rosa e erva cortada
e encharcam a tua roupa com orvalho

Irás chocar com segredos
descobrir milagres cobertos habitualmente pelo fumo dos autocarros
escutarás puros ecos sussurros e corridas precipitadas

Amo os primeiros momentos da manhã
quando o sol tem um só olho aberto
e o dia é como uma camisa lavada
sem vincos e pronta a usar
aqueles momentos que prendem a tua atenção
por serem tão sossegados